Baiklah, tim. Tetaplah terlihat satu sama lain. Mari kita buat NASA bangga hari ini.
Bagaimana keadaan di sana, Watney?/ Kau pasti senang mendengar bahwa...
...di seksi 14-28 partikelnya kebanyakan kasar, di seksi 29 keadaannya lebih baik.
Seharusnya cocok dilanjutkan analisis kimia.
Kalian dengar? Mark baru saja menemukan kotoran. Haruskah kita panggil media?
Apa yang kau lakukan hari ini, Martinez? Memastikan MAV masih berdiri?
Aku ingin kau tahu pemeriksaan visual dari perlengkapan ini sangat penting...
...untuk keberhasilan misi ini. Aku juga ingin melaporkan...
...bahwa MAV masih berdiri.
Watney, kalau kau tetap membuka kanalmu, dimana Martinez merespon...
...dimana kami juga mendengarnya, dan aku merasa terganggu.
Dimengerti. Martinez, Kapten ingin kau untuk... menutup mulut besarmu.
Kami lebih suka keterangan berbeda untuk mendeskripsikan mulut besar Martinez.
Beck mengejekku?/Dr. Beck, benar./ Saya senang bisa menutup saluran radio...
...dari sini, Komandan. Saya hanya ingin mengatakannya.
Johanssen, komunikasi terus-menerus adalah tanda...
Matikan radio mereka./ Jangan. Ayolah.
Maafkan rekan senegaraku, Vogel./ Saya terima maaf Anda.
Berapa sampel yang kita butuhkan, Komandan?/ Masing-masing 700 gram.
Kita dapat pembaruan misi. Peringatan badai.
Komandan, masuklah ke dalam, sebaiknya Anda melihatnya.
Ada apa?/Peringatan badai./ Aku melihatnya saat pengarahan...
...pagi ini. Kami akan masuk sebelum badai datang.
Ya. Mereka memperbarui hitungannya. Badai ini akan lebih buruk.
Martinez, bagaimana kondisi badai itu?/Tidak bagus.
Diameter 12.000 km, poros 24.41 derajat./ Lintasan badai itu menuju ke arah kita.
Berdasarkan peningkatan saat ini, perhitungan kekuatannya 8600 Newton?
Berapa kekuatan untuk melakukan pembatalan misi?/7500 Newton.
Lebih dari itu, MAV akan miring./ Apa kita akan membatalkan misi?
Mulailah prosedur pembatalan./ Kita menghitung dengan ambang kesalahan.
Kita bisa menunggu badai lewat./ Mari kita tunggu.
Komandan?
Siapkan pemberangkatan darurat./ Komandan?/Misi ini batal. Ini perintah.
Martinez, berapa lama persiapan sebelum lepas landas?/12 menit.
Pandangan akan terhambat. Jika kalian tersesat, perhatikan sinyal...
...telemetri kostumku. Kalian siap?/Siap.
Komandan, Anda baik-baik saja?/ Aku baik.
Komandan, kemiringan kita 10 derajat dan MAV akan miring di sudut 12.3 derajat.
Kita bisa mencegah MAV miring!/ Bagaimana?/Pakailah kabel dari...
...antena komunikasi sebagai panduan! Ikatkan pada Rover!
Awas!
Watney!
PERINGATAN: Kebocoran kostum terdeteksi.
Apa yang telah terjadi?/ Dia terkena puing.
Watney, melaporlah!/ Sebelum kita kehilangan telemetri...
...alarm dekompresinya telah mati./ Johanssen, apa kau melihatnya?
Saya tidak tahu dimana dia./Apa ada kebocoran di kostumnya?/Dia offline.
Negatif. Kita kehilangan sinyal Watney./ Beck!/Ya./Berapa lama dia bertahan...
...dari dekompresi?/ Kurang dari satu menit.
Mari bentuk barisan, berjalan menuju ke barat.
Mungkin dia tengkurap, kita tidak boleh menginjaknya.
Komandan?
Kita berada di kemiringan 10.5 derajat, menuju 11 derajat karena tiupan angin.
Dimengerti. Semua perhatikanlah sinyal kostum Martinez. Ia akan...
...mengarahkan kalian ke pintu kedap udara. Masuklah dan bersiap meluncur.
Bagaimana dengan Anda, Komandan?/ Aku akan mencarinya. Bergeraklah. Cepat!
Watney! Watney, melaporlah!
MAV berada di kemiringan 11.6 derajat, satu tiupan angin lagi, maka kita akan miring.
Jika miring, kau harus lepas landas.
Anda pikir saya akan tinggalkan Anda begitu saja?/Ini perintah, Martinez.
Mark? Mark? Kau bisa dengar aku?
Martinez, bagaimana dengan radar proximity? Bisakah menemukan kostum Watney?
Alat itu untuk melihat stasiun Hermes dari orbit, bukan untuk kostum.
Cobalah./Dimengerti./ Apa yang dia pikirkan?
Dia tahu infra merah tidak dapat menembus badai pasir.
Dia sedang mengusahakan semuanya./ Kita tidak melihat apa pun dari infra merah.
Tidak terlihat sama sekali?/Ya. Bahkan saya tidak bisa melihat HAB.
Komandan, saya tahu Anda tidak ingin mendengarnya, tapi...
Mark sudah tewas.
Komandan!
Ada apa denganmu, Kawan?
Temanku telah tewas. Aku tak mau Komandan ikut mati.
PERINGATAN: Kestabilan./ Kita miring!
Komandan, Anda harus kembali ke pesawat sekarang!
Kemiringan 13 derajat. Jika melewati keseimbangan, kita takkan bisa balik kembali.
Saya punya satu trik lagi, lalu saya akan turuti perintah Anda, Komandan.
Kau menyalakan OMS?/ Benar.
Komandan!/Aku menuju ke sana.
Johanssen, ayo pergi!
Mark!
Kita berada di kemiringan 11.5 derajat dan masih bertahan.
Siap untuk berangkat, menunggu perintah.
Siap meluncur.
Komandan, saya ingin tahu apakah../Luncurkan!
Sekitar pukul 04.38 waktu setempat, satelit kami mendeteksi badai...
...mendekati situs misi Ares 3 di Mars.
Pukul 06.45, badai meningkat dengan hebatnya sehingga kami tidak punya...
...pilihan selain membatalkan misi.
Berkat aksi cepat tanggap Komandan Lewis, astronot Beck, Johanssen,...
...Martinez dan Vogel, mereka berhasil mencapai Kendaraan Pendaki Mars...
...(MAV) dan melakukan peluncuran darurat pukul 07.28 waktu setempat.
Sayangnya, selama evakuasi, astronot Mark Watney terkena puing dan terbunuh.
Komandan Lewis dan lainnya berhasil mencapai stasiun Hermes dengan aman...
...dan sekarang dalam perjalanan pulang. Tetapi Mark Watney telah meninggal.
Direktur Sanders!/Tn. Sanders!
LEVEL OKSIGEN: Kritis.
TEKANAN: Stabil.
Sialan!
Baiklah.
Halo, saya Mark Watney, saya astronot. Saya masuk untuk catatan perekaman.
Saya rasa saya takkan bertahan.
Sekarang pukul 06.53 hari SOL 19. Dan saya selamat.
Tentu saja. Tapi saya kira kejadian ini akan mengejutkan teman-teman saya...
...dan NASA, dan seluruh dunia. Jadi..
Kejutan!
Saya tidak mati di SOL 18. Menurut perkiraan saya...
...antena komunikasi utama ini putus menembus kostum, dan melukai tubuh saya.
Tapi antena dan darah mampu menutup kebocoran kostum sehingga saya selamat.
Walau anggota kru mengira saya telah mati. Saya tak bisa menghubungi NASA.
Kalaupun saya bertahan, saya harus menunggu empat tahun sampai misi selanjutnya datang.
Dan saya berada di HAB yang didesain untuk 31 hari. Jika produsen oksigen rusak...
...saya akan mati lemas. Jika produsen air ikut rusak...
...saya akan mati kehausan. Jika HAB bocor, tubuh saya akan meledak.
Dan bila hal-hal itu tidak terjadi, saya akan kehabisan makanan.
Jadi...
Ya.
Aku takkan mati.
Tiga puluh dua.
Tiga puluh tiga.
Tiga puluh empat.
Tigapuluh lima, tigapuluh enam.
Daging ayam, manis dan masam.
Baiklah. Mari berhitung.
Misi ini seharusnya berakhir 31 SOL.
Untuk cadangan, mereka mengirim ransum untuk 68 SOL untuk 6 orang.
Jika hanya untukku, ransum itu habis untuk 300 SOL. Dimana bisa...
...kuperpanjang sampai 400 SOL.
Jadi, aku harus cari jalan untuk bercocok tanam selama 3 tahun.
Di planet dimana tidak ada sesuatu tumbuh.
Untungnya...
Aku pakar botani.
Mars, bersiaplah menghadapi keahlian botaniku.
TEKANAN: Stabil.
Steplernya lepas.
Sialan kau, Mars!
Astaga! Johanssen!
Masalahku cuma satu.
Aku telah buat 124 meter persegi lahan, tapi setiap meter kubik butuh...
...40 liter air agar bisa ditanami. Jadi aku harus hasilkan lebih banyak air.
Untungnya aku tahu resepnya. Ambil hidrogen ditambah oksigen lalu membakarnya.
Sekarang aku punya ratusan liter hidrazin tak terpakai di MDV.
Aku uraikan hidrazin dengan katalisator iridium.
Tapi proses itu akan memisahkan hidrazin menjadi N2 dan H2.
Dan jika saja aku bisa arahkan hidrogen ke ruangan kecil lalu kubakar.
Untungnya, dalam sejarah manusia, tidak ada hal buruk terjadi...
...saat membakar hidrogen dengan api.
Dan menurutku menggelikan, karena mitos api yang membunuh setiap orang di luar angkasa.
Jadi setiap benda yang dikirim ke sini tahan api, kecuali barang pribadi Martinez.
Maafkan aku, Martinez. Jika kau tak ingin aku mengacak-acak barang pribadimu...
...harusnya kau tidak membiarkanku mati di planet terpencil.
Omong-omong, kukira Engkau takkan keberatan mengingat keadaanku saat ini.
Aku mengandalkanMu.
Jadi, aku kena ledakan. Tebakanku, aku lupa...
...menghitung ekses oksigen yang kuhembuskan saat menyelesaikan hitungan...
...karena aku dungu.
Aku akan kembali bekerja, setelah dengungan telingaku hilang.
Menariknya, inilah caranya lab tenaga jet ditemukan.
Lima orang di CalTech mencoba membuat bahan bakar roket sehingga...
...mereka nyaris membakar asrama. Ketimbang dikeluarkan, mereka diasingkan...
...ke pertanian terdekat agar tetap bekerja.
Sekarang kita punya program antariksa.
Baiklah.
Hai.
Negara terberkati memiliki Mark mengabdi untuk program luar angkasa kami.
Kepergiannya membuat luka yang dalam. Pria dan wanita di NASA akan...
...berjuang dalam misi dari instansi mereka. Sehingga, mereka menghormati peninggalan...
...yang ditinggalkan Mark, dan memastikan pengorbanannya tidak akan sia-sia.
Omong-omong, pidato Anda bagus sekali.
Aku ingin kau mensahkan Satellite Time-ku./Takkan kulakukan.
Kita telah mendanai lima misi Ares, aku bisa buat Dewan mensahkan misi Ares 6.
Ares 3 dievakuasi setelah 18 SOL, ada suplai untuk setengah misi di sana.
Aku bisa menjualnya lebih sedikit dari biaya normal dan yang harus kutahu...
...yaitu apa yang tertinggal dari aset kita./ Kau bukan satu-satunya orang yang...
...membutuhkan Satellite Time. Ada suplai untuk misi Ares 4 mendatang...
Kita akan fokus pada kawah Schiaparelli./ Baiklah. Kita punya 12 satelit.
Aku yakin kita bisa meluangkan waktu.../ Ini bukan tentang Satellite Time, Vince.
Kita adalah organisasi domain publik. Kita harus transparan./Baik.
Kedua, jika kita mengarahkan satelit pada HAB, aku akan menyiarkan...
...gambar mayat Mark Watney kepada dunia./ Kau takut masalah Humas?
Tentu saja aku takut. Ada misi lagi?
Kongres takkan mengganti rugi sedikit pun jika aku memajang gambar mayat astronot...
...di halaman depan Washington Post.
Dia tidak kemana-mana, Teddy. Maksudku...
Dia takkan terurai.
Dia berada di sana selamanya.
Badan Meteorologi memperkirakan bahwa dia akan tertutup pasir...
...dari aktivitas cuaca normal selama satu tahun.
Kita tidak bisa menunggu satu tahun. Kita punya banyak pekerjaan.
Ares 5 tidak akan meluncur selama lima tahun. Kita punya banyak waktu.
Baik.
Baik. Pertimbangkan hal ini.
Saat ini, dunia berada di sisi kita. Mereka bersimpati kepada keluarga Watney.
Ares 6 bisa membawa jasadnya pulang. Kita takkan bilang itu adalah tujuan misi itu.
Tapi kita jelaskan bahwa itu akan menjadi bagian dari misi, kita buat seperti itu.
Makin banyak dukungan Dewan, tapi takkan terjadi jika kita tunggu satu tahun.
Jika kita tunggu satu tahun lagi, maka takkan ada orang peduli.
Vincent Kapoor?
2...
7-6-2.
Acidalia Planitia.
Apa?
Keamanan? Saya Mindy Park di SatCon. Saya minta nomor darurat Vincent Kapoor.
Ya, betul. Benar, ini darurat.
Seberapa yakin dirimu?/100%.
Kau pasti bercanda.
Buktikan padaku.
Awalnya...
...panel surya telah dibersihkan.
Bisa saja tertiup angin.
Mundurkan.
Lihat Rover 2. Berdasarkan catatan, Komandan Lewis mengeluarkannya di SOL 17...
...lalu menghubungkan dengan HAB untuk isi ulang.
Kendaraan itu dipindahkan./ Bisa saja dia lupa mencatat pergerakan itu.
Tidak. Sepertinya tidak./ Kenapa kita tidak bertanya pada Lewis?
Mari pergi ke CapCom dan langsung bertanya padanya sekarang.
Jangan. Jika Watney benar-benar selamat, kita tidak ingin kru Ares 3 tahu.
Bagaimana mungkin Anda tidak memberitahu mereka?
Mereka punya 10 bulan perjalanan pulang, perjalanan berbahaya dan mereka harus waspada...
...dan tidak terganggu./ Tapi mereka kira dia telah mati.
Dan mereka pasti sedih jika tahu mereka meninggalkannya hidup-hidup.
Maaf, tapi pasti Anda tidak memikirkannya. Maksud saya, apa yang akan kita katakan?
"Yang terhormat Amerika, kalian ingat astronot yang kami bunuh dan telah dimakamkan?
Ternyata dia masih hidup dan kami meninggalkannya di Mars. Ini kesalahan kami. Hormat kami, NASA."
Apa kalian sadar masalah yang akan menimpa kita?/ Bagaimana kita akan menangani publik?
Secara resmi, kita punya 24 jam untuk merilis gambar ini./Kita adakan konferensi...
...kita tak ingin orang-orang bertanya-tanya.
Baik, Pak.
Tapi jika perhitunganku benar, dia akan mati kelaparan sebelum kita menemukannya.
Anda tidak tahu apa yang akan dia hadapi. Dia 50 juta mil jauhnya dari bumi, dia sendirian...
...dia mengira kita menyerah padanya.
Apa pengaruhnya bagi psikologis seorang manusia?
Apa yang sedang dipikirkannya sekarang?
Aku pasti akan mati di sini, jika aku harus mendengarkan musik disko lagi.
Astaga, Komandan Lewis, bisakah Anda membawa sesuatu dari abad ini?
Mainkan iramanya./Tidak, aku tidak akan memainkan iramanya. Aku menolak.
Tn. Sanders!
Apa upaya untuk mengontak Mark Watney?/ Kami sedang mengusahakannya.
Apa dia punya persediaan untuk bertahan?/ Kami akan mempertimbangkannya.
Bagaimana dengan agensi? Apakah Anda akan mengundurkan diri?
Tidak./Dr. Sanders!
Waktunya berpikir jangka panjang.
Misi NASA selanjutnya adalah Ares 4...
...seharusnya mendarat di kawah Schaparelli, 3.200 km jauhnya.
3.200 km.
Dalam empat tahun, saat kru Ares 4 tiba, aku harus berada di sana.
Artinya aku harus pergi ke kawah itu.
Baiklah. Ini masalahnya.
Aku punya satu Rover yang masih bekerja, didesain berjarak tempuh maksimum 35 km...
...sebelum baterainya harus diisi ulang di HAB.
Itu masalah A.
Masalah B...
...perjalanan ini akan memakan waktu 50 hari.
Aku harus hidup selama 50 hari dalam Rover dengan peralatan seukuran van kecil.
Jadi, menghadapi keraguan ini, aku hanya punya satu pilihan.
Aku harus menghitung semuanya.
Baiklah. Jadi misiku sukses.
Aku telah panjangkan usia bateraiku dua kali lipat dengan membongkar Rover 1.
Tapi, jika aku pakai pemanas, aku akan habiskan separuh bateraiku setiap hari.
Jika aku tidak pakai pemanas, aku akan mati perlahan karena Hukum Termodinamika.
Aku ingin memecahkan masalah itu sekarang, tapi sayangnya kemaluanku mulai membeku.
Kuhidupkan lagi pemanasnya.
Kabar baiknya, aku punya solusi masalah pemanasku.
Kabar buruknya, aku harus menggali generator radio isotop termal elektrik.
Jika aku mengingat latihanku dengan benar, salah satu pelajarannya berjudul...
"Jangan gali kotak plutoniumnya, Mark!"
Aku paham, RTG baik untuk pesawat ulang alik, tapi jika benda itu pecah di sekitar manusia...
...manusia itu akan tewas. Itulah mengapa kami menguburnya saat kami tiba...
...dan menandainya agar kami tidak mendekatinya lagi.
Tapi, selama aku tidak merusaknya...
...aku hampir berkata semua akan baik-baik saja. Intinya aku tak kedinginan lagi. Dan kenyataannya...
...aku tidak kedinginan karena ada isotop radioaktif tepat di belakangku.
Sekarang, aku punya masalah lebih besar. Aku telah memeriksa setiap dokumen...
...di perangkat keras milik Komandan Lewis. Ini adalah lagu disko terbaru miliknya.
Ke mana tujuan Watney?/Kami kira dia sedang persiapkan penjelajahan.
Dia melakukan tes bertahap dengan membawa Rover 2 pergi sejauh mungkin.
Silakan./Apa tujuannya? Mengapa dia meninggalkan keamanan di HAB?
Kami pikir dia merencanakan perjalanan ke situs Ares 4 untuk mengadakan kontak...
...dengan kami, tapi hal itu akan berbahaya.
Tapi seandainya kami bisa bicara dengannya, kami akan menyuruhnya bertahan...
...dan percaya dengan seluruh kekuatan kami akan membawanya...
...pulang dengan selamat. Terima kasih.
Jangan bilang "Bawa dia pulang dengan selamat", Vincent.
Wawancara ini tidak gampang.
Aku mencoba berkata sesuatu yang proaktif dan positif.
Annie!/Vincent dilarang tampil di televisi. Saya mengerti.
76 km. Apa aku membacanya dengan benar?
Apa Anda bertanya pada saya?/ Ya./Benar, Pak.
Mark berkendara dua jam perjalanan dari HAB.
Berkendara jarak dekat lalu berkeliling lagi dua jam.
Kami kira perjalanan itu untuk mengganti baterai.
Dia tidak mengisi oksigenator dan produsen air?
Setiap 41 jam ada jarak 70 menit, itu cara orbit bekerja, jadi...
...ada kemungkinan kita melewatkan sesuatu.
Aku ingin jarak itu turun ke 4 menit.
Aku memberimu wewenang penuh atas lintasan satelit...
...dan penyesuaian orbit. Selesaikanlah./Baik.
Mari berasumsi Nn. Park tidak lewatkan sesuatu, jadi Mark tidak pergi ke Ares 4.
Belum. Tapi dia cukup pintar untuk cari tahu hanya itu kesempatan baginya.
Bruce, berapa lama kita menyiapkan suplai di sana?
Dengan posisi bumi dan Mars, akan butuh waktu sembilan bulan.
Butuh waktu enam bulan untuk pembangunan pertama.
Tiga bulan.
Tiga bulan?/Jika kalian tidak sanggup, maka aku akan berpidato tentang...
ketidakmampuan tim JPL lalu kau akan bekerja...
...dan berkata,"Lembur sendirian seperti mimpi buruk."
"Lembur sendirian seperti mimpi buruk."/ Mulailah. Akan kucarikan uangnya.
Kita harus memberitahu para kru.
Mitch, kita telah membahasnya./ Tidak, kau yang membahasnya.
Aku salah satu yang memutuskan apa yang terbaik untuk kru.
Mereka berhak tahu.
Setelah ada rencana penyelamatan, kita kabari mereka.
Jika tidak ada, maka belum pasti.
Bruce punya waktu tiga bulan untuk selesaikan muatan. Itu yang terpenting.
Kami akan lakukan yang terbaik./ Jika tidak, maka Mark akan tewas.
Sudah 48 SOL sejak aku menanam kentang. Sekarang waktunya panen dan tanam bibit.
Kentang ini tumbuh lebih baik dari yang aku harapkan.
Sekarang aku punya 400 tanaman kentang sehat.
Aku menggalinya, berhati-hati menjaga agar tanaman tetap hidup.
Kentang yang kecil jadi bibit, kentang yang besar jadi persediaanku.
Semua natural, organik, hasil tanam di Mars.
Tidak kau dengar setiap hari, 'kan?
Omong-omong, ini bukan masalah jika aku bisa hubungi NASA.
Aku tahu apa yang akan kulakukan.
Dia mulai pergi./Ke mana dia? Dia belum mengubah...
...rute selama tiga belas hari. Dia jauh dari Ares 4.
Kecuali dia tidak mengambil rute langsung. Contohnya dia ingin hindari rintangan.
Rintangan apa? Itu acidalia planitia. Tidak ada apapun kecuali...
Apa?
Aku butuh peta.
Oke.
Ya.
Hei! Ayolah! Apa yang kau lakukan?/ Tidak apa. Boleh saya pinjam ini?
Baik. Di mana lokasi HAB?/ 31.2 derajat utara, 28.5 derajat Barat.
Di mana Watney?/Di sini.
Ya. Baik.
Baiklah. Aku tahu kemana dia pergi. Aku butuh tumpangan pesawat.
Vincent./Apa kabar?/Apa kabarmu? Anda naik pesawat?/Ya.
Benda itu ada di sekitar pojok ruang penyimpanan.
Vincent, senang bertemu denganmu./ Terima kasih.
Berapa peluang Mark bisa menggunakannya kembali?
Sulit mengatakannya. Kami kehilangan kontak tahun 1997.
Kami kira terjadi kegagalan baterai.
Walaupun saya ingin jelaskan baterai itu tahan tiga kali lebih lama...
Tak ada yang mengkritisi JPL, Bruce. Aku hanya ingin beri tahu semua orang...
...benda itu ada di sini tahun 1997./ Memang ada di sini. Kawan-kawan!
Hai!/Perkenalkan, ini Vincent Kapoor, Direktur Misi NASA.
Ini tim yang sekarang berjalan./ Selamat pagi.
Mereka anggota asli./Hai.
Apa ini tiruannya?/Ini dia./ Baik. Mari kita lihat.
Pathfinder.
Ayo. Ayo.
Astaga. Baik.
Status siaran, menangkap sinyal telemetri./Ya.
Oke. Sinyal diterima.
Bagus./Oke. Kamera.
Pesan datang.
"Apa kalian menerima pesanku?"
"Ya."
"Tidak."
Baik. Arahkan kamera ke "Ya".
32 menit waktu komunikasi...
Dia hanya bisa beri pertanyaan "Ya" dan "Tidak".
Kita cuma mengarahkan kamera.
Ini takkan seperti Algonquin Round Table of Snappy Repartee.
Kau bercanda?/Tim!/ Arahkan saja kameranya./Baiklah.
Mengarahkan kamera.
Yes!
Ini permasalahannya.
Entah mengapa, kami harus pakai teknik percakapan astrofisikal rumit...
...menggunakan kamera dari tahun 1996.
Untungnya...
Kamera itu berhasil berputar.
Aku bisa menuliskan alfabet. Tak mungkin alfabet milik kita.
26 karakter dan simbol ke dalam 360 derajat hasilkan 13 derajat, terlalu sempit.
Aku takkan tahu apa yang ditunjukkan kamera.
Hexadecimal.
Hexadecimal untuk misi ini. Kutebak kalian punya tabel ASCII.
Aku benar. Hadirin, perkenalkan Si Kutu Buku Beth Johanssen.
Dimana dia juga punya kopian Zork II and Leather Goddesses of Phobos di laptop pribadinya.
Yang benar saja, Johanssen. Seperti museum tentang kesepian di situ.
Aku tidak komplain. Siapa pula aku, berani bicara kesendirian.
Aku tahu apa maksudnya.
F... O...
F... O... Tujuh... W.
BAGAIMANA KEADAANMU?
Vincent, bangun.
AKU BAIK. TERTIMPA ANTENA. BIO-MONITOR HANCUR.
KRU PUNYA ALASAN MENGIRA AKU MATI. BUKAN SALAH MEREKA.
Sekarang setelah kami punya percakapan lebih kompleks, orang-orang NASA...
...mengirimi aku pesan berisi cara meretas Rover agar kendaraan itu...
...bisa mengirim pesan lewat Pathfinder. Jika aku retas 20 instruksi sistem operasi Rover...
...NASA bisa menghubungkan Rover ke Pathfinder lalu menyiarkan frekuensi...
...kita akan dapat sesuatu.
"Mark, saya Vincent Kapoor. Kami telah mengamatimu sejak SOL 54."
"Seluruh dunia mendukungmu."
"Pekerjaan yang mengagumkan kau menemukan Pathfinder."
"Kami usahakan rencana penyelamatan. Sementara kami kumpulkan persediaan...
...bahan makanan untukmu sampai Ares 4 tiba."
"Saya senang mendengarnya. Saya berharap tetap selamat."
"Bagaimana kabar kru? Apa kata mereka ketika tahu saya masih hidup?"
Kawan-kawan, bisa tinggalkan kami?
Aku juga?/Ya, kau juga./ Beri aku waktu sebentar.
Kita harus memberitahunya.
"Kami belum memberitahu kru bahwa kau masih hidup."
"Kami butuh mereka berkonsentrasi pada misi ini."
Dia bilang,"Mereka tak ingin aku selamat?"
Dia menyumpah. Menyumpah lagi. "Kenapa kalian?"
"Mark, tolong jaga bahasamu. Semua yang kau ketik disiarkan...
...langsung ke seluruh penjuru dunia."
Masa?
Ya ampun!
Benar, Pak. Dia sangat tertekan.
Saya mengerti. Kami sedang usahakan.
Saya yakin dia tidak sungguh-sungguh dengan perkataannya.
Terima kasih, Pak Presiden.
Mungkin Mark benar. Makin lama kita tunggu, makin buruk hasilnya.
Kita harus memberitahu kru.
Kau mengemukakan hal ini ketika Vincent ada di Pasadena, sehingga dia takkan menolak.
Aku tak perlu pendapat Vincent, atau yang lain.
Ini waktu yang tepat, Teddy.
Komandan Lewis?/Silakan./ Olah data hampir selesai.
Aku mengerti. Aku menuju ke sana.
Kau sedang terburu-buru./ Ya. Anak saya ulang tahun ke-3 kemarin.
Dia pasti sangat senang berpesta.
Saya dapat setumpuk kiriman pribadi. Saya kirimkan ke laptop Anda.
Aku tak butuh membaca email aneh milik Vogel./Itu pembaruan telemetri.
Terserah apa katamu, Bung.
Ada pesan video. Dikirimkan untuk semua awak.
Putarkan. Mari, Kawan.
Aku ingin lihat telemetri-mu itu.
Halo, saya Mitch Henderson. Saya punya beberapa kabar.
Tak ada cara mudah untuk mengatakannya. Mark Watney masih hidup./Astaga.
Saya tahu kalian terkejut. Saya tahu kalian punya banyak pertanyaan.
Pada dasarnya, dia selamat. Dan dia sehat walafiat.
Kami tahu dua bulan lalu. Dan kami putuskan...
...tidak memberitahu kalian./ Dua bulan!
Aku menentang keputusan itu. Kami memberitahu kalian...
...karena akhirnya kami bisa berkomunikasi dengannya...
...dan merencanakan penyelamatan. Kami akan berikan laporan tertulis...
...tapi ini bukan kesalahan kalian. Mark menekankan hal itu setiap saat.
Jadi...
Ya...
Butuh waktu untuk mencerna hal ini.
Dan kirimkan semua pertanyaan kalian, kami akan menjawabnya.
Baiklah. Henderson keluar./ Astaga, dia selamat.
Aku meninggalkannya./ Tidak. Kita yang meninggalkannya.
Kalian hanya menaati perintahku.
Aku yang meninggalkannya.
Setelah NASA bisa bicara denganku, mereka tak mau diam.
Mereka ingin pembaruan terus menerus tentang sistem di HAB. Aku punya ruang...
...untuk orang-orang yang ingin mengelola lahanku. Dimana sangat keren.
Aku tak ingin terlihat sombong, tapi aku ahli botani terhebat di planet ini. Jadi...
Satu bonus bisa berkomunikasi dengan NASA lagi adalah email.
Aku dapat kiriman lagi. Data yang besar...
...seperti saat aku masih di Hermes. Bahkan aku dapat email dari Presiden.
Kiriman paling keren yang kuterima adalah dari UNC, almamaterku.
Mereka bilang jika kau bercocok tanam di suatu tempat...
...kau secara resmi mengkoloninya.
Jadi, teknisnya...
...aku mengkoloni Mars.
Di mukamu, Neil Armstrong!
Kabar lain, ada permintaan untukku supaya...
...memposting foto di transmisi mendatang.
Aku mencoba mencari tahu apakah aku akan berpose SMA...
...atau berpose genit.
Tapi...
...aku tak yakin jika terlihat dengan kostum terpakai.
Apa yang dia lakukan?
Aku minta foto dan dia jadi sok keren?/ Bersyukurlah dia mengirimkanmu sesuatu, Annie.
Aku tak bisa memakainya, Vincent. Kau tahu itu. Aku butuh foto wajahnya.
Kau bisa menyuruhnya membuka helm, tapi dia akan mati. Jadi...
Kita akan merilis foto itu saat kita umumkan operasi penyelamatan.
Aku umumkan kita akan luncurkan suplai untuknya tahun depan...
...selama orbit transfer Hohmann. Bruce, tim-mu masih sesuai jadwal?
Sedikit mepet, tapi kami akan selesai tepat waktu.
Sembilan bulan waktu tempuh satelit sampai di Mars di SOL 868.
Bisakah kita terima analisis tim botani?/ Mereka mengestimasi ladang Mark...
...akan bertahan sampai SOL 912.
Mereka enggan mengakui pekerjaannya luar biasa./Enggan?
Ya. Mark cenderung mengejek kapanpun mereka pertanyakan keputusannya.
Buat mereka saling mengerti, Vincent. Kita tak mampu tangani miskomunikasi.
Aku benci batas ini. 912 SOL untuk makanan.
Ransum akan sampai di sana di SOL 868.
Sama saja berasumsi tidak ada rintangan.
KEBOCORAN KOSTUM: Terdeteksi.
LEVEL OKSIGEN: Kritis.
LEVEL OKSIGEN: 10%
LEVEL OKSIGEN: 5%
TEKANAN KOSTUM: Stabil.
TEKANAN: Stabil.
Ladang kentang telah mati.
Hilangnya tekanan menguapkan sebagian besar air. Bakteri yang bertahan...
...mati pada suhu beku ketika terekspos pada atmosfir Mars.
Berapa hari yang dia punya?
Dia bisa memakan sisa kentang, tapi dia tak dapat bertanam lagi. Jadi...
...sekitar 200 SOL.
Ransum itu buat dia bertahan sampai kapan? Sol 409?/Ya.
Dengan bantuan kentang jadi SOL 609./ Di SOL 868, dia akan mati.
Kita harus luncurkan satelit secepatnya yang mana mengubah waktu tempuh kita.
Ya, kami sedang usahakan.
Persiapan itu memperkirakan perjalanan selama 414 hari.
Sekarang adalah SOL 135. Butuh waktu 13 hari untuk...
...memasang pendorong roket, melakukan inspeksi...
yang mana Bruce dan tim-nya butuh waktu...
...47 hari untuk selesaikan satelit ini.
Kau hubungi Bruce. Kabari dia.
Oke.
Aku akan ganti pakaian.
"Kepada Mark...
rupanya...
NASA mengijinkan kami bicara denganmu sekarang.
Dan aku...
...yang pertama bicara padamu."
"Maafkan...
...kami meninggalkanmu di Mars...
...karena kami tidak menyukaimu.
Juga...
...lebih lega di sini, di Hermes tanpamu."
"Kami harus bergiliran mengerjakan tugasmu.
Maksudku...
...hanya bercocok tanam. Bukan ilmu betulan.
Bagaimana keadaan di Mars?"
"Kepada Martinez, Mars baik-baik saja.
Aku tak sengaja meledakkan HAB.
Sayangnya, semua koleksi musik disko Komandan Lewis selamat."
"Sayangnya, semua koleksi musik disko Komandan Lewis selamat."
"Setiap hari aku pergi keluar dan memandang cakrawala."
"Karena aku bisa."
"Sampaikan salamku untuk lainnya."
Akan kulakukan, Teman.
TEKANAN: Stabil.
Limapuluh dua.
Rich.
Rich! Bangun!
Maaf, mereka minta program persiapannya./ Jam berapa ini?/Pukul 03.42.
Dengar, aku tahu kita berjalan mundur tapi kita tidak bisa tetapkan...
...tanggal peluncuran dengan ketidaktahuan sebanyak ini.
Tidak apa.
Semua 25 model dipakai untuk peluncuran butuh 414 hari untuk mencapai Mars.
Model-model itu berbeda dalam durasi. Daya dorong dan bahan bakar hampir sama.
Bukan waktu yang tepat untuk peluncuran, 'kan?
Ya. Bumi dan Mars posisinya sangat buruk.
Lebih mudah jika Anda....
Lebih mudah dari apa?
Saya akan buat kopi lagi.
Kau baik-baik saja?/ Saya baik-baik.
Lebih mudah dari apa?
Kau benar-benar paham aku atasanmu, 'kan?
Ya.
Mari kita tanyakan sesuatu yang amat penting.
Apakah satelit akan siap tepat waktu?/ Kami terlambat./Berapa lama?
Limabelas hari. Limabelas hari lagi saya bisa menyelesaikannya.
Baik. Limabelas hari. Tigabelas hari untuk memasang satelit. Bisa kita kurangi waktunya?
Mereka hanya butuh tiga hari untuk memasang satelit itu.
Dan kita bisa kurangi jadi dua hari, 'kan?/ Aku bisa buat jadi dua hari.
Sepuluh hari untuk tes dan inspeksi. Seberapa sering inspeksi itu temukan masalah?
Apa kau menyarankan kita tidak melakukan inspeksi?
Sekarang aku hanya bertanya seberapa sering...
...kita menemukan masalah./ Satu dari duapuluh.
Tapi itu alasan penghentian hitung mundur./ Kita takkan ambil resiko.
Ada yang tahu cara aman mengulur waktu?
Dr. Keller, rentangkan ransum Watney menjadi 4 hari lagi. Dia takkan suka...
...tapi kita akan punya 15 hari. Dan kita batalkan inspeksi./Teddy!
Pak, jika sampai bocor.../ Aku yang tanggung.
Kau punya waktu dua minggu. Selesaikan.
Sekarang aku harus bertahan di sini sampai satelit tiba membawa makanan.
Kau ingin lihat perhitungan kalori minimal?
Ransum standar. Tapi alih-alih tiga kentang setiap hari...
Aku makan satu kentang setiap tiga hari.
Sekarang mereka memintaku melakukannya.
Intinya...
...merentangkan ransum hingga 4 hari lagi benar-benar menjengkelkan.
Aku akan tambahkan Vicodin pada kentang ini.
Tak ada yang bisa mencegahku.
Sudah seminggu aku kehabisan saus.
Naik! Naik! Ya.
Tumpuk di sini.
Ini Flight Director, mulailah cek status peluncuran.
Dimengerti, Flight. Memulai cek status peluncuran.
Kau percaya Tuhan, Vincent?
Ya.
Ayahku Hindu dan ibuku Kristiani.
Aku percaya Tuhan.
Kita akan ambil semua bantuan yang kita dapatkan.
Cek status peluncuran selesai./ Ini Flight. Kita akan lakukan peluncuran.
Lanjutkan dengan penghitungan. Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh...
...enam, mesin utama dihidupkan, empat, tiga, dua, pembakaran, satu.
Meluncurkan satelit.
Dorongan yang bagus.
Performa seperti yang diharapkan.
Ekor roket memberikan data yang bagus.
Roket terlihat kuat saat ini, Flight. TVCS terlihat bagus.
Kita dapat sedikit getaran, Flight.
Bisa Anda ulangi?
Kita mendapat presesi yang besar./ Apa kita baik-baik saja?
Flight, roket sampai di garis merah./ Berputar di axis panjang dengan presesi 17 derajat.
Launch, apa yang terjadi?/ Gravitasi di satelit Iris sebesar 7G.
Kita tak dapat membaca satelit, Flight.
Ya Tuhan.
GC, laporkan data./ Kita kehilangan satelit itu, Flight.
Satcon?/Tidak memperoleh sinyal satelit.
Kami kehilangannya. L.O.S./ L.O.S. juga di sini.
U.S. Destroyer Stockton melaporkan puing berjatuhan dari langit.
Semua orang di LCC, pertahankan posisi.../ GC, kunci pintu.
BAGAIMANA KABAR PELUNCURAN? WATNEY.
Komandan Lewis, saya ingin Anda lakukan sesuatu untuk saya.
Jika saya meninggal, kunjungilah orang tua saya.
Mereka pasti ingin dengar semua tentang kita di Mars.
Saya tahu terasa menyakitkan. Berat rasanya bicara pada orang tua...
...tentang putranya yang meninggal. Permintaan yang sangat berat.
Ini alasan saya meminta Anda.
Saya takkan menyerah. Saya hanya bersiap-siap untuk konsekuensinya.
Tolong sampaikan pada mereka...
Katakan,"Aku mencintai pekerjaanku."
"Dan aku benar-benar mahir."
"Dan menjemput kematian...
...adalah sesuatu yang megah...
...dan indah.
...dan lebih besar dariku."
Sampaikan,"Aku bisa menerimanya."
Dan katakan...
"Terima kasih telah menjadi ayah bundaku."
Kami ganti kemasan protein untuk ransum standar. Dorongan dari peluncuran ditambah...
...getaran lateral simultan mencairkan kemasan dan membuat ketidakseimbangan.
Vincent, kenapa hal ini tidak diketahui saat fase inspeksi?
Untuk mengejar hari peluncuran, kami terpaksa mempercepat jadwal.
Astronot mereka akan tewas.
Tentu ada jalan keluar.
Roket Taiyang Shen. Insinyur kita telah melakukan perhitungan.
Roket itu punya cukup bahan bakar untuk masuk orbit Mars.
Mengapa NASA belum mendekati kita?/ Mereka tidak tahu.
Teknologi roket kita masih rahasia.
Jika kita tidak melakukan sesuatu...
Dunia takkan tahu kita dapat memberi pertolongan.
Anggap saja kita akan bantu mereka.
Maka kita harus serahkan roket itu dan membatalkan Taiyang Shen.
Kita harus rahasiakan sesama ilmuwan, kerja sama antar badan antariksa.
Ya.
Ya, saya mengerti.
Terima kasih.
Yes!
Baik. Berkat pamanku Tommy di China, kita punya kesempatan lagi.
Kita rampungkan satelit Iris dalam 62 hari, dan kita akan coba selesaikan dalam 28 hari.
Kita dapat buang muatan berbagai macam sistem pendaratan.
Kita hanya mengirim ransum. Kita dapat mendarat darurat di Mars.
Tutup teleponnya.
Maaf. Siapa Anda?/ Nama saya Rich Purnell....
...saya bekerja di Astrodinamika. Tutup teleponnya sekarang juga.
Baik.
Aku akan menghubungimu kembali.
Saya tahu cara menyelamatkan Mark Watney.
Rencana Anda takkan berhasil, terlalu banyak kesalahan.
Saya punya cara yang lebih baik./ Astrodinamika?/Ya.
Apa itu Project Elrond?
Aku harus mengarang sesuatu./ Tapi kenapa Elrond?
Karena itu pertemuan rahasia.
Dari mana kau tahu Elrond itu pertemuan rahasia?/ Dewan Elrond, cerita Lord of The Rings.
Pertemuan dimana mereka putuskan untuk menghancurkan satu cincin.
Jika kita memberi nama "Proyek Elrond", aku ingin namaku "Glorfindel."
Aku benci kalian semua./ Bahkan Teddy belum tahu semua ini.
Maaf, siapa kamu?/ Ini Rich Purnell. Astrodinamika.
Beritahu mereka yang barusan kau katakan.
Saya bisa buat Hermes kembali ke Mars di SOL 561.
Bagaimana?
Bisakah Anda berdiri di situ?
Di sana.
Bisakah Anda berdiri di sana?
Mari berandai-andai stepler ini stasiun Hermes.
Dan Anda...
Maaf, siapa nama Anda?/ Teddy.
Aku Direktur NASA.
Baik. Teddy. Anda sebagai Bumi.
Hermes mendatangimu dengan penurunan...
...kecepatan pintasan selama berbulan-bulan.
Malahan yang saya ajukan adalah...
Kita mulai percepatan untuk mempertahankan kecepatan...
...dan menambahnya. Kita tidak mendarat di Bumi...
...tapi kita mendekatinya untuk dapat bantuan gravitasi...
...dan mengatur rute. Sembari kita melakukannya...
Kita isi suplai kembali dengan roket./ Taiyang Shen.
Ambil bekal sesuai kebutuhan lalu menuju Mars.
Anda sebagai Mars.
Kita akan melaju terlalu cepat ketika masuk orbit, tapi...
...kita bisa lakukan flyby./ Apa gunanya flyby jika...
...kita tak bisa keluarkan Watney dari permukaan Mars?
Watney akan menghadang menggunakan MAV.
Lalu kita pulang.
Saya telah menghitungnya. Perhitungannya benar.
Rich./Ya, Pak./ Keluar.
Apa dia benar?/Ya.
Bruce, bagaimana pendapatmu?
Jika Vincent menyetujuinya.
Kita butuh Taiyang Shen./Ya.
Apa yang kulewatkan? Kenapa roket itu penting?
Karena kita hanya lakukan sekali./ Kirim Watney ransum sampai Ares 4 tiba...
...atau utus Hermes menjemputnya sekarang.
Kedua cara itu butuh Taiyang Shen. Kita harus memilih.
Bagaimana dengan kru Hermes? Kita akan meminta mereka...
...menambah 533 hari lagi untuk misi mereka.
Ya. Mereka takkan ragu. Bahkan untuk sedetik pun.
Bisakah Hermes berfungsi 533 hari di luar jadwal akhir misi?/Seharusnya bisa.
Hermes dibuat sampai akhir misi Ares. Jadi teknisnya, separuh dari umurnya.
Tapi jika terjadi sesuatu.../ Maka kita kehilangan seluruh awak.
Kita punya peluang besar membunuh satu orang atau peluang kecil membunuh enam orang.
Bagaimana kita ambil keputusan itu?
Kita tak harus melakukannya, Bruce.
Dia yang lakukan./ Ya. Omong kosong!
Seharusnya ini keputusan Komandan Lewis.
Kita masih punya kesempatan memulangkan lima orang astronot.
Aku tak ingin mempertaruhkan hidup mereka.
Biarkan mereka yang ambil keputusan itu.
Mitch, kita akan ambil pilihan pertama.
Dasar pengecut.
Johanssen?/Ya.
Aku tahu ini waktu pribadimu. Boleh aku mengganggumu sebentar?
Ya. Silakan./ Di mana kau?/Di gym.
Ada apa?/ Aku dapat email dari istriku.
Judulnya "Anak-anak Kita." Komputerku tak bisa buka lampirannya.
Oke. Mari kita lihat.
Mari kita lihat.
Ini bukan berkas JPEG.
Ini berkas ASCII.
Aku tak memahami berkas ini.
Apa kamu mengerti?
Manuver Rich Purnell.
Ini manuver untuk Hermes.
Astaga.
Dan misi ini mengakhiri Hermes mendarat di Bumi 211 hari lagi.
Apa bisa bekerja?
Ya. Kita telah lakukan perhitungan. Hitungannya benar./Rute yang cerdas.
Jadi kenapa dengan misi diam-diam ini?/ Karena bertentangan keputusan NASA.
Ya. Jika kita lakukan manuver itu, mereka harus kirimkan pesawat suplai...
...atau kita akan mati. Kita punya kesempatan memaksa mereka.
Jadi, apa kita akan melakukannya?
Jika terserah padaku, pasti sudah kita lakukan.
Tapi tidak terserah pada Anda, 'kan?/ Tidak kali ini.
Ini sesuatu yang NASA menolaknya.
Kita bicara pemberontakan, yang mana tidak kuanggap enteng.
Kita lakukan bersama atau tidak sama sekali.
Dan sebelum kalian jawab, pertimbangkan konsekuensinya.
Jika kita mengacaukan pertemuan dengan suplai, kita akan mati.
JIka kita mengacaukan bantuan gravitasi Bumi, kita akan mati.
JIka kita lakukan dengan sempurna, kita punya 533 hari lagi.
533 hari lagi untuk bertemu keluarga kita kembali.
533 hari perjalanan antariksa tidak terencana dimana sesuatu yang salah bisa terjadi.
Jika misi ini genting, kita akan mati./ Ikutkan aku.
Baiklah, Koboi! Tenanglah. Kau dan aku anggota militer.
Begitu kita pulang, mereka akan buat pengadilan militer.
Ya, benar sekali./Untuk kalian, aku jamin mereka takkan kirim kalian kembali ke sini.
Bagus. Jadi jika kita lakukan, bagaimana cara kerjanya?
Aku rencanakan rute dan eksekusinya./ Kendali jarak jauh cadangan.
Mereka bisa mengambil alih Hermes dari pusat.
Bisa kamu lumpuhkan?
Hermes punya cadangan empat komputer, masing-masing terkoneksi pada...
...tiga kelebihan sistem komunikasi. Kita tidak bisa matikan sistem komunikasi.
Karena kita akan kehilangan telemetri dan panduan. Dan kita tak bisa...
...matikan komputer karena kita membutuhkannya. Saya harus lumpuhkan...
...kendali jarak jauh cadangan masing-masing sistem.
Itu bagian dari sistem operasi, akan kuretas kodenya.
Singkatnya, apa artinya?
Aku bisa melakukannya./ Bagus.
Kita harus sepakat.
Jika kita lakukan ini, kita akan berada lebih dari 900 hari di luar angkasa.
Itu lebih dari cukup untuk satu orang. Jadi...
Ya.
Aku memilih 'Ya'.
Mari kita selamatkan dia.
Johanssen?
Ya.
Ya!
Kita dapat pembaruan status tak terjadwal dari Hermes.
Mengerti. Bacakan.
Pesan tertulis, "Houston. Berhati-hatilah. Rich Purnell punya mata laksana baja."/Apa?
Flight, Guidance. Hermes keluar jalur.
CapCom, peringatkan Hermes mereka menyimpang jalur. Guidance, siapkan koreksi.
Negatif, Flight. Bukan menyimpang. Mereka mengatur jalur.
Apa-apaan? Telemetry, apa ini kesalahan instrumentasi?
Bukan, Flight./Guidance, bekerjalah pada berapa lama mereka bertahan...
...jalur ini sebelum tak dapat diubah./ Sedang kami kerjakan, Flight.
Siapa Rich Purnell?
Entah.
Tolong cari tahu siapa Rich Purnell.
Annie akan bicara dengan media pagi ini dan beritahukan keputusan NASA...
...membuat ulang rute Hermes menuju Mars./ Kedengarannya langkah yang pintar.
Mempertimbangkan keadaan saat ini.
Siapapun yang beritahukan manuver itu, hanya mengantarkan informasi.
Kru membuat keputusan sendiri.
Kau hampir saja membunuh mereka, Mitch.
Kita memperjuangkan perang yang sama. Setiap kali ada sesuatu yang salah...
...dunia akan lupakan alasan kita terbang. Aku berusaha menjaga kita tetap mengudara.
Lebih berharga daripada seorang manusia.
Tidak. Tidak sama sekali.
Saat semua ini berakhir, aku menunggu pengunduran dirimu.
Aku mengerti./ Bawa astronot kita pulang kembali.
Setiap misi Ares membutuhkan suplai makanan untuk tiga tahun.
Jadi NASA dulu memutuskan akan lebih mudah...
...kirimkan barang-barang ini sebelumnya alih-alih membawanya bersama kami.
Jadi, MAV untuk Ares 4 telah berada di sana, menunggu di kawah Schaparelli.
Rencananya aku akan menggunakannya menuju orbit bersamaan Hermes melintas...
...dan kurasa mereka akan menangkapku...
...di luar angkasa.
Jadi aku punya waktu 200 SOL untuk mencari tahu bagaimana cara...
...membawa barang-barang ini. Oksigenator, produsen air...
...regulator atmosfer, aku akan membawanya bersamaku.
Untungnya aku punya ilmuwan terbaik di planet bumi. Semua ahli di bumi...
...membantuku di ikhtiar ini. Dan sejauh ini mereka menyarankanku...
"Hei, kenapa tidak kau buat lubang di atap Rover...
...dan pukullah sekeras mungkin dengan batu?"
Kita akan sampai di sana.
SELAMAT TINGGAL, MARS.
533 hari lagi? Dan kamu bilang "Ya."?/ Dia akan lakukan hal yang sama. Kamu tahu itu.
Cheese. Anda bisa cheese? Cheese.
Dia tidak cheese. Apa dia bisa cheese?
Hai, Sayang!/ Hai!
Aku punya sesuatu untukmu. Aku beli di pasar loak, cetakan orisinil.
Tidak mungkin!
Tak tergores sedikitpun./ Aku menyukainya.
Dengan segala hormat pada protokol CNSA milik Anda...
...tapi kami belum pernah melakukannya sejak Apollo 9.
Apakah dia mengerti?
Semua tentang hukum di Mars. Ada perjanjian internasional berisi...
...tak ada negara dapat menuntut sesuatupun yang tidak berada di Bumi.
Dan perjanjian lain, jika kau tak berada di teritori negara manapun, hukum maritim berlaku.
Jadi Mars sebagai perairan internasional.
NASA adalah organisasi non militer Amerika, dia memiliki HAB. Tapi saat aku keluar...
...aku ada di perairan internasional. Ini bagian kerennya.
Aku akan keluar dari kawah Schiaparelli dimana aku akan sita kendaraan Ares.
Tak ada yang beri aku izin melakukannya dan mereka tak bisa...
...memberi izin sampai aku naik Ares 4.
Artinya aku akan berada di perairan internasional tanpa izin.
Dimana secara definitif, membuatku jadi perompak.
Mark Watney, perompak antariksa.
Perompak antariksa.
Kemana pun aku pergi, akulah yang pertama.
Perasaan yang aneh.
Aku melangkah keluar Rover, aku yang pertama di sana.
Mendaki bukit itu, aku pertama yang melakukannya.
4.5 miliar tahun jauhnya, tidak ada yang mendengarku.
Sekarang...
...aku.
Aku orang pertama sendirian di planet ini.
Bagaimana keadaannya?
Sejauh ini baik-baik saja. Dia masih mengikuti jadwal.
Berkendara empat jam sebelum siang.
Memasang panel surya, menunggu 13 jam untuk isi ulang, dan tidur di sana lalu...
...kembali berangkat.
Bagaimana keadaannya?
Dia meminta kita memanggilnya Kapten Berjenggot Pirang.
Teknisnya, Mars berada di bawah kemaritiman./ Ya, saya tahu. Dia jelaskan pada kami.
Di mana dia?
Di situ./ Oke.
Itu.
Oke.
Baik. Kami akan mulai dengan pernyataan yang Anda takkan suka./Benarkah?
Ya. Masalahnya pada kecepatan tangkapan.
Hermes..
...tidak dapat masuk orbit Mars. Jika tidak, mereka takkan punya...
...cukup bahan bakar untuk pulang. MAV hanya dirancang di bawah orbit Mars.
Agar Mark lepas dari gravitasi Mars dan untuk menjangkau Hermes...
Dia harus cepat./Tepat sekali./ Artinya kita harus buat MAV ringan.
Jauh lebih ringan. 5000 kg lebih ringan.
Kau bisa melakukannya, 'kan?/ Ada masalah terjadi seketika.
Desain ini anggap tanah Mars dan sampel sebesar 500 kg. Tentu kita takkan lakukan itu.
Dan hanya satu awak daripada enam. Ditambah kostum dan alat, ada 500 kg lagi?
Buang penunjang hidup, kita tidak butuh itu. Dan kita suruh Mark pakai kostum EVA.
Jika dia pakai kostum EVA, bagaimana dia operasikan kontrol?
Dia tidak pegang kontrol. Martinez akan kendalikan MAV dari Hermes.
Kita tidak pernah punya pesawat berawak kendali jarak jauh sebelumnya.
Tapi aku bersemangat dengan kesempatan ini.
Jika kita kendalikan jarak jauh, kita bisa buang panel kontrol...
...sistem COMM sekunder dan tersier.
Sebentar, kau ingin kendali jarak jauh tanpa COMM cadangan?
Dia belum melewati kondisi yang buruk, Vincent./ Mari kita bahas yang buruk.
Kita harus hilangkan kunci kedap udara, jendela dan panel lambung 19.
Kau ingin hilangkan moncong satelit?/ Tentu.
Moncong kedap udara beratnya 400 kg./ Kau ingin mengirim astronot ke luar angkasa...
...tanpa moncong satelit?/ Tidak juga.
Kita tutup dia dengan kanvas dari HAB.
Dengar, lambung satelit tetap di sana untuk menjaga udara.
Atmosfir Mars sangat tipis kau tidak butuh banyak arah aliran.
Saat pesawat cukup cepat untuk menahan udara, akan cukup tinggi dimana tidak ada udara.
Kau ingin mengirimnya ke luar angkasa dengan kain terpal./Benar.
Bisa saya lanjutkan?/ Tidak.
Apakah maksudnya...
"Apa kau bercanda?" Benar, 'kan?/Ya.
Atau,"Apa kau bercanda?"
Mungkin yang kedua./ Benarkah?
Ya./Mungkin yang pertama.
"Apa kau bercanda?"/ Ya, mungkin yang pertama.
Aku tak tahu apa yang kita lakukan.
Aku tak tahu persis apa yang sedang kita lakukan.
Mereka hanya mengulang-ulang. Melajulah lebih cepat dari siapapun...
...dalam sejarah perjalanan antariksa. Seperti hal itu hal yang baik.
Seperti akan mengalihkanku dari gilanya rencana itu.
Ya, aku harus lebih cepat dari siapapun di perjalanan antariksa...
...karena kalian mengirimku tanpa ada penggantiku.
Sebenarnya lebih buruk karena aku tak bisa kontrol segala sesuatu.
Omong-omong, ahli fisika ketika menjelaskan akselerasi...
...mereka tidak memakai kata 'cepat'. Mereka melakukannya dengan harapan...
...agar aku tak keberatan atas kegilaan ini.
Karena aku suka menjadi manusia tercepat dalam sejarah antariksa.
Aku benar-benar suka mendengarnya.
Maksudku, aku sangat menyukainya.
Aku takkan beritahukan hal itu pada mereka.
Oke.
Mari kita lakukan.
Beck, Vogel, aku ingin kalian berada di Pintu Kedap Udara 2...
...dengan pintu terluar terbuka sebelum MAV diluncurkan./Oke.
Martinez, kendalikan MAV. Johanssen, operasikan sistem kenaikan.
Ketika kita melintas, tugas Beck untuk menangkap Watney.
Kami siap./ Bagaimana rencana tangkapan?
Kami selesai mengikatkan tali agar lebih panjang. Panjangnya 214 meter.
Dan saya akan operasikan MMU, pergerakan akan lebih mudah.
Seberapa cepat kau bisa tangani kecepatan relatif?
Saya bisa menangkap MAV dalam 5 m/detik.
10 m/detik seperti melompat ke kereta melaju, jadi lebih dari itu...
...maka saya akan luput./ Mungkin kita akan dapat kelonggaran.
Peluncuran makan waktu 12 menit, akan jadi 52 menit sebelum tangkapan.
Ketika mesin MAV Mark telah mati, kita akan dapat titik tangkap dan kecepatan.
Vogel, kau sebagai cadangan Beck. Jika semua lancar, kau bawa mereka kembali.
Jika ada sesuatu, keluarlah kejar mereka./Ya.
Oke.
Mari kita selamatkan teman kita.
UNTUK PERHATIAN, RAWATLAH ROVER INI. DIA MENYELAMATKAN HIDUPKU. WATNEY.
Ada ketegangan dan kegelisahan di luar Pusat Antariksa Johnson.
Seperti Anda saksikan, banyak orang berkumpul di sini untuk melihat...
...apakah misi memulangkan Mark Watney akan berhasil.
Ingat, mereka telah mengontaknya, tapi tak seberapa. Kami ingatkan pemirsa...
...kita menyaksikannya secara langsung. Kami akan beri kabar terbaru...
...tentang apa yang sedang terjadi. Mari dengarkan NASA mengadakan kontak...
...dengan Mark Watney. Mari dengarkan.
Jika ada sesuatu terjadi, apa yang bisa Pusat Kontrol lakukan?
Tak ada yang bisa dilakukan.
Semua terjadi 12 menit cahaya jauhnya artinya butuh 24 menit bagi mereka...
...untuk dapat jawaban atas pertanyaan mereka.
Peluncuran butuh waktu 12 menit.
Mereka sendirian.
Tekanan bahan bakar bagus.
Kesejajaran mesin sempurna.
Komunikasi baik.
Kita siap mengecek daftar pra penerbangan, Komandan.
Pusat, ini stasiun Hermes. Kami akan lanjutkan sesuai jadwal.
T minus 2 menit, 10 detik jelang peluncuran.
Dua menit lagi, Watney. Bagaimana keadaanmu?
Saya baik-baik. Saya gelisah bisa kembali pada Anda.
Terima kasih telah datang menyelamatkan saya.
Kami sedang usahakan. Ingat, gravitasi akan genting...
...tidak mengapa jika kau pingsan. Kau berada di tangan Martinez sekarang.
Bilang padanya, jangan sok beratraksi.
Mengerti, MAV.
CapCom.../Luncurkan!
Pengendali Jarak Jauh.../ Luncurkan!
Pemulihan.../Luncurkan!
Pemulihan Kedua.../ Luncurkan!
Pilot...
Luncurkan!
Pilot.../Luncurkan!/ Kapten, kita akan meluncur.
Pusat Kontrol, kita akan lakukan peluncuran.
T minus sepuluh, sembilan.../ Mesin utama hidup.
Delapan, tujuh.. Penjepit dilepaskan./ Lima detik lagi, Watney. Bertahanlah.
Kita bertemu beberapa menit lagi, Komandan./ Empat...
...tiga, dua, satu.
Kecepatan 741 m/detik, ketinggian 1.350 meter.
Terlalu rendah./ Saya kesulitan.
Watney.
Kau bisa dengar?
Pelepasan roket selesai./ Kecepatan 850 m/detik...
...ketinggian 1843 meter. Dia di bawah target ketinggian.
Seberapa rendah?/ Sedang mengecek.
Watney. Kau dengar?
Mungkin dia pingsan, gravitasi jadi 12 G. Beri dia waktu beberapa menit./Baik.
Mesin mati dalam tiga... dua... satu... Mematikan mesin.
Menggunakan panduan otomatis. Mematikan mesin dikonfimasi.
Menggunakan bahan bakar cadangan.
Watney. Kau bisa dengar?
Watney./Sepertinya ada masalah pada transmisi.
Saya dapat sinyal berselang seling. Kecepatan pertemuan jadi 11 m/detik.
Saya bisa selesaikan.
Jarak pertemuan menjadi... Terpisah 68 kilometer.
68 kilometer? Barusan dia bilang 68 kilometer?
Ayo, tenanglah. Selesaikan masalah ini.
Johanssen, waktu untuk tangkapan?/ 39 menit, 12 detik.
Martinez, bagaimana jika kita pusatkan pendorong ke arah yang sama?
Tergantung berapa bahan bakar yang disimpan untuk perjalanan pulang.
Berapa yang kau butuhkan?/ Saya bisa pakai 20% dari sisa bahan bakar kita.
Jika kita gunakan 75.5% sisa bahan bakar pengubahan ketinggian...
...maka jarak penangkapan jadi 0./ Lakukan.
Sebentar. Jaraknya menjadi 0 tapi kecepatan penangkapan jadi...
...42 m/detik. Terlalu cepat.
Kita punya 39 menit untuk cari tahu cara menurunkan kecepatan.
Martinez, hidupkan mesin jet./ Baik.
MAV pada Hermes.
Watney?/ Afirmatif.
Apa statusmu?/ Dada saya sakit.
Tulang rusuk saya patah.
Bagaimana kabar Anda?/ Kami sedang usahakan penyelamatanmu.
Ada masalah saat peluncuran.
Saya mengerti. Seberapa buruk?/ Kami telah koreksi jarak tangkapan...
...tapi kami punya masalah dengan kecepatan tangkapan.
Berapa kecepatannya?/ 42 m/detik.
Sialan.
Komandan, saya punya ide./ Silakan, Mark.
Saya bisa cari benda tajam di sini, dan melubangi kostum EVA saya.
Saya bisa pakai udara keluar sebagai pendorong. Lalu terbang ke arah Anda.
Akan lebih mudah mengendalikannya karena ada di tangan saya.
Aku lihat kau takkan bisa mengontrolnya. Kau akan kacaukan proses tangkapanmu...
...jika pakai pendorong tak terkontrol./ Benar. Semua itu pendapat bagus.
Tapi... Pertimbangkan hal ini.
Saya bisa terbang seperti Iron Man.
Komandan! Mari menjadi Iron Man.
Ada L.O.S. tak terduga. Komunikasi putus. Bersiaga.
Mungkin bukan ide buruk./ Tidak. Itu ide yang paling buruk.
Bukan tentang perkataannya. Menggunakan atmosfir sebagai pendorong.
Apa yang terjadi jika kita ledakkan VAL?/ Anda ingin buka kunci kedap udara?
Akan beri kita dorongan./ Tapi juga meledakkan seluruh satelit.
Dan udara akan lenyap dan kita butuh udara agar selamat.
Kita kunci jembatan dan ruang reaktor. Ruang lainnya akan jadi hampa udara.
Vogel./Silakan, Komandan.
Aku ingin kau masuk dan membuat bom.
Bisa ulangi, Komandan?/ Kau pakar kimia. Bisakah kau buat bom?
Mungkin.
Tapi saya berkewajiban untuk beritahu bahwa memasang alat peledak...
...di sebuah satelit adalah ide yang buruk.
Tunggu. Kalian akan buat peledak tanpa diriku?
Baiklah. Bisa kau membuatnya?
Ya.
Housten, berhati-hatilah. Kami akan ledakkan VAL...
...untuk membuat pendorong terbalik./Apa?
Beck, tanggalkan kostummu, temui Johanssen di Pintu 01...
...kita akan buka pintu terluar. Aku ingin kau pasang peledak...
...di pintu bagian dalam. Kembalilah lewat Pintu 02.
Mengerti. Saya menuju ke sana.
Saya telah masuk, Komandan./ Dimengerti.
Vogel, di mana kau?/ Aku ada di dapur./Oke.
Komandan, saya tidak akan biarkan Anda lakukan sendiri.
Saya siap melubangi kostum./ Tidak bisa.
Masalahnya saya egois. Saya ingin seluruh kenangan di Bumi...
...hanya untuk saya seorang.
Aku seharusnya meninggalkan orang ini di Mars.
Gula?/Ya.
Bisa kau pegang?
Oksigen cair dan pembersih noda mengandung amoniak.
Benda ini...
...lima kali lebih kuat dari dinamit.
Bagaimana kita mengaktifkannya?/ Kau bisa koneksikan dengan panel lampu.
Hati-hati.
Buka Pintu Kedap Udara 01.
Aku menuju Beck.
Mari berharap ini ide bagus, Teman-teman.
Memang ide bagus./ Membuka Pintu 01.
Kau sudah memegangnya?/Ya.
Pastikan kau tak di sini saat benda ini meledak.
Hati-hati di luar sana. Di luar angkasa.
Jangan bilang-bilang yang lain aku melakukannya.
Bom terpasang.
Aku keluar dari Pintu 01.
Aku menghitungnya, walau dengan ledakan optimal VAL, kita akan melenceng.
Berapa jarak tangkapan? Johanssen?/ Kira-kira 260 meter./Terlalu jauh.
Komandan!/ Martinez, tutup pintunya.
Buka Pintu B3. Biarkan terbuka.
Buka Pintu B2.
Johannsen, waktu ledakan setelah aktif?/ Limabelas detik.
Kita tahu cara memendekkannya.
Komandan./Jaraknya terlalu jauh. Aku akan keluar.
Saya bisa melakukannya./ Ini bukan diskusi.
Aku takkan ambil risiko dengan anggota lainnya.
Beck telah kembali. Johanssen, aktifkan bom.
Sepuluh detik./ Berpeganganlah.
Lima... empat...
Tiga.../Bersiap dengan penurunan kecepatan./Dua...
...satu. Mengaktifkan panel 41.
Menutup kebocoran./ Apa kerusakannya?
Kita urus nanti. Berapa kecepatan relatifnya?
12 m/detik./ Baik.
Kaitkan aku./ Sudah.
Aku bisa melihat MAV.
Berapa jarak tangkapan?/ Saya sedang mengeceknya.
312 meter./ Dia bilang 312 meter?
Bagus. Akan kulambaikan tangan pada kalian saat aku pergi.
Aku tak bisa meraihmu, Mark. Kau terlampau jauh.
Aku takkan berhasil./ Saya tahu.
Beck, lepaskan kaitku. Aku akan mengejarnya.
Komandan, saya bisa tangani.
Mark, laporkan!
Saya menuju ke sana, Komandan./ Sialan.
Johanssen, berapa kecepatan relatifku pada Mark?
5.2 m/detik./ Baik. Mengatur rute.
3.1 m/detik.
Jarak menuju target 24 meter.
Sebelas meter menuju target.
Enam meter.
Bertahanlah, Mark!
Aku meraihnya.
Aku meraihnya./ Luar biasa, Iron Man!
Beck, tarik kami kembali.
Saya senang bertemu Anda.
Anda...
...punya selera musik yang buruk.
Houston, ini stasiun Hermes. Kami telah menyelamatkannya.
Watney telah diselamatkan.
Mereka berhasil adakan kontak di luar angkasa dengan Mark Watney.
Setelah sekian lama, mereka berhasil dimana semua orang meragukannya.
Konfirmasi tentang misi ini, Mark Watney berhasil diselamatkan.
Pegang dia.
Hai, Ganteng!/ Beck, tutup palkanya.
Hai, Teman-teman!
Houston, enam awak selamat.
Ini momen besar bagi negara ini, dunia dan penjelajahan antariksa internasional.
Badanmu bau, Teman./Aku tahu. Aku belum mandi selama satu setengah tahun.
Hai.
Pak!
Permisi, Pak!/ Pak!
Selamat datang di program kandidat astronot.
Perhatikan baik-baik, karena ini bisa menyelamatkan nyawa kalian.
Percayalah. Saya tahu apa yang saya katakan.
Saya ingin meluruskan beberapa hal. Benar...
Saya bertahan hidup di planet terpencil bercocok tanam dengan kotoran saya sendiri.
Ya, sebenarnya lebih buruk dari kelihatannya. Tidak usah bicarakan hal itu lagi.
Pertanyaan lain yang sering saya dapatkan adalah...
...saat saya di sana, terlantar, apa saya pernah berpikir saya akan mati.
Ya. Tentu saja.
Kalian harus pahami itu karena akan terjadi pada kalian.
Ini luar angkasa. Luar angkasa tidak akan kooperatif.
Dalam hal tertentu, keadaan makin memburuk. Kalian akan berkata, inilah dia.
"Aku akan berakhir."
Entah kalian akan menyerah, atau akan berjuang.
Cukuplah itu semua.
Kalian hanya perlu memulai.
Menghitungnya, menyelesaikan satu persoalan...
...lalu selesaikan masalah selanjutnya.
Lalu selanjutnya. Jika kalian selesaikan masalah itu, kalian bisa pulang.
Baik.
Ada pertanyaan?
Setelah Pusat Kontrol selesai cek penerbangan, kita akan mulai prosedur peluncuran.
Tim Ares 5 akan bertemu stasiun Hermes kira-kira 40 menit setelah peluncuran.
Dari situ mereka punya 414 hari penjelajahan luar angkasa.
Rintangan berubah dari misi terdahulu ke program Ares 5.
Apa yang Anda ingin capai kali ini?
Tujuan kami masih selalu sama dengan program Ares.
Kali ini kami akan memulangkan para astronot bersama-sama.
Flight, cek level selesai./ Dimengerti, Guidance.
Ini Flight. Kita akan melakukan peluncuran sesuai jadwal.
Cek permukaan terakhir selesai, semua siap untuk peluncuran Ares 5.
Duapuluh detik.
Dilanjutkan hitung mundur.
T minus sepuluh, sembilan, mesin utama hidup...
...tujuh, enam, lima, empat, tiga, dua, satu...
...dan meluncur. Kru Ares 5 memulai babak baru...
...eksplorasi antariksa Amerika./ Tekanan terlihat bagus.
Wow, tembakan bagus.
Lima tahun setelah penyelamatan Mark Watney, Ares 5 meluncur ke Mars.
Alih bahasa oleh: Budi [Boed @ subscene]